что кто и schkola O proekte gugunet straniza

День рождения Ходжи Насреддина


День рождения Ходжи НасреддинаСегодня я снова иду в гости. У моего хорошего знакомого юбилей: 800 лет! А выглядит он все таким же молодым. И такими же лукавыми остались его глаза, и так же быстр он на выдумку и хитрости.  И постоянно с ним случаются истории, о которых тут же начинают рассказывать во всех уголках Востока. Вы уже догадались, что иду я к Ходже Насреддину, известному на весь мир веселому мудрецу.
Но когда я с ним об этом заговорил, он только вздохнул:
- Так хорошо обо мне написал лишь Леонид Соловьев. А вот другие обо мне пишут не так. У некоторых я и выгляжу старше, и шучу я скорее зло, чем весело.
Чтобы я сам в этом убедился, Ходжа повел меня на базар в центр ... Берлина! Да, представьте, в одном из зданий немецкой столицы был устроен настоящий восточный базар. Десятки продавцов разложили свои товары: цветные воздушные шарфы, женские украшения, восточные подушки, благовония,  музыкальные инструменты, вышитые тапочки. Глаза разбегались от буйства красок, изящества и обилия тонких узоров! Было очень похоже на картины из сказок из «1001 ночь». Я даже начал выглядывать в толпе Аладдина.
И тут я увидел столы с восточными сладостями! Мне – туда!

Насреддин почти силой оторвал меня от еды и повел  к латку, на котором высились книги и открытки. Рядом сидел человек в такой интересной одежде, что я, как это ни удивительно, даже забыл о сладком! Этот полный и дружелюбный продавец был одет в длинный зеленый халат,  был перевязан широким поясом. В руках он держал четки. Каждая бусина этих четок была размером со сливу! А на голове «сидел» белый тюрбан. Три таких тюрбана, поставленных один на один, были бы выше этого человека!
- Вот он! – сказал Насреддин, -  Автор и художник вот этих книжек про меня!День рождения Ходжи Насреддина
И Насреддин указал на книги. На обложках был нарисован седобородый, круглый как арбуза, мужчина.
- Юксель Эртан, - прочитал я имя и фамилию автора. Мужчина в тюрбане тут же закивал, заулыбался, показывая, что это он и есть. К большому неудовольствию Насреддина, мы с писателем и художником разговорились и быстро нашли общий  язык. Точнее, общий язык нам помогла найти его жена – она переводилаКнига о Ходже Насреддине на немецкий. Ведь Юксель Эртан пишет на своем родном языке – турецком. Кроме забавных историй о Ходже Насреддине, он сочиняет сказки и истории, рисует забавные открытки. Особенно они нравятся девочкам, ведь на открытках девочки в национальных костюмах разных стран.  
Пока Юксель Эртан рассказывал свои истории, смеялся и похлопывал недовольного Ходжу Насреддина по плечу, я заметил, что настроение моего друга начинает меняться. Он все больше понимал, насколько знаменит и сколь любим. Его 800летие, оказывается,  для всех на Востоке большой праздник! Праздник! В его честь! И истории, которые пишет Юксель Эртан, если вчитаться,  не такие уж и злые.
- А главное, они же про тебя! – сказал я.
И Ходжа Насреддин, наконец, улыбнулся. Расправил плечи. Гордо выпятил грудь.
И, получив в подарок книги с автографами автора и художника, мы пошли домой справлять день рождения дальше.
И вы к нам приходите!


Берлин, 21.07.09

 


Дополнительно:

В энциклопедиях стоит, что Насреддин впервые появился в историях в 16 веке. Хотя не исключено, что его прототип жил в 13 веке. Но в Турции в этом году справляют его 800-летие. Я решила присоединиться к мнению жителей родины Насреддина. Они-то должны лучше знать биографию своего героя! Русскоязычные читатели могут особенно радоваться, что имеют возможность читать в подлиннике не только короткие истории из жизни Насреддина, но целые романы! Удивительно добрые и светлые книги Леонида Соловьева – дилогия «Повесть о Ходже Насреддине», состоящая из двух романов «Возмутитель спокойствия» и «Очарованный принц» – написаны на русском языке, и переведены на десятки языков мира.