что кто и schkola O proekte gugunet straniza

Рико, Оскар и тени глубин

ricoСегодня я хочу представить книгу, получившую государственную премию 2009 года в номинации книга для детей.

Признание книги Андреаса Штайнхёфеля «Rico, Oskar und die Tieferschatten» (Рико, Оскар и тени глубин) с иллюстрациями Петера Шёссов как самой лучшей в этой номинации никого не удивила. Сам писатель уже известен в Германии благодаря талантливо написанным книгам, ориентированных на социальные проблемы в немецком обществе.

Главные герои этой книги – два мальчика, каждый из которых не может найти своего места в коллективе и чувствует себя одиноким.
Один из них, Рико, страдает психическим заболеванием СДВГ (Синдром дефицита внимания и гиперактивности). У него постоянно «выпадают из мозга пару вещей, и никогда не известно, в какой части мозга именно». Он учится в спецшколе. Мама воспитывает его одна, и старается сделать его жизнь как можно безопасней, постоянно о нем переживает и много работает. У нее нет специальности, она работает ночами, из-за чего она всегда ожидает осуждения со стороны окружения.

Второй мальчик, Оскар, наоборот, отличается способностями выше среднего уровня, но он очень боязлив. Оскар так же из не полной семьи, только его воспитывает отец. И, если мама Рико о своем сыне заботится постоянно, и очень к нему внимательна, то отец Оскара мало интересуется своим сыном.

Автор в описании мальчиков обыграл смысл немецкого слова «hochbegabt» –  высокоодаренный, создав аналогичное по конструкции «tiefbegabt» –  низкоодаренный.
И вот два этих героя, высоко- и низкоодаренный, знакомятся, и сразу понимают, что вместе они непобедимы. Оскар рядом с другом чувствует себя сильнее, а Рико благодаря Оскару – увереннее. И соединив усилия, им удается справиться с бандой преступников, ворующих детей.

Но забавная детективная история лишь фон для важных социальных вопросов: как относится к «другим» людям? Кто они? Чем отличаются от обычных? Эти «другие» в романе не только отсталый (в Германии их называют besondere –  «особенные» дети) в развитии Рико, одаренный гениальностью и мучимый страхами Оскар, но и страдающая депрессией соседка Рико, Фрау Далинг, и девочка София, которая живет в нищете и одиночестве. Даже персонажи с короткими ролями написаны пластично, живописно, и ставят перед юным читателем определенные социальные вопросы. Роман написан с юмором, детективный сюжет захватывает, но эта книга, прежде всего, социальный роман. В Германии он востребован, потому что на сегодня самым острым вопросом в обществе - вопрос толерантности друг к другу.

Эта книга, так талантливо написанная, несомненно, поможет юным читателям стать более терпимыми к «другим», более внимательными к ним, а значит, и способными к диалогу, к оказанию помощи.
Роман Андреаса Штайнхёфеля вышел в 2008 году. Художнику Петеру Шёссов удалось малым количеством штрихов создать живые образы главных героев. Сразу же этот текст был отмечен Waldemar Bonsels Stiftung 2008. За два года уже дважды переиздан. А в этом году роман получил Немецкая премия детской и юношеской литературы. И, самое главное, он признан читателями, и постоянно виден в топ-списке самых читаемых книг для детей и юношества.

(по материалам Deutscher Jugendliteraturpreis 2009)

Светлана Видерхольд, Берлин, 03.01.2010



О проекте точка Автор сайта точка © Светлана Видерхольд